1 00:03:26,374 --> 00:03:27,541 Ocho-san. 2 00:03:28,582 --> 00:03:32,207 Foh. | νόμιζα ότι αποφοίτησες. Δεν γύρισες στο Χονγκ Κονγκ; 3 00:03:32,832 --> 00:03:33,624 Θα επιστρέψω την επόμενη εβδομάδα. 4 00:03:34,207 --> 00:03:35,041 Μπορεί | να σε βοηθήσω; 5 00:03:35,249 --> 00:03:37,291 Ναι, ψάχνω το σκουλαρίκι μου. 6 00:03:50,374 --> 00:03:51,291 | το βρήκε. 7 00:04:10,207 --> 00:04:10,999 Είσαι καλά; 8 00:04:11,207 --> 00:04:13,916 Δεν έχει σημασία. Αντίο. 9 00:04:22,374 --> 00:04:26,166 SALT LAKE ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ 10 00:04:51,207 --> 00:04:52,582 Πώς ήταν; 11 00:04:53,707 --> 00:04:55,666 | χρειάζεται λίγη ακόμα εξάσκηση. 12 00:04:58,624 --> 00:04:59,916 Γεια, Πιτ. 13 00:05:00,791 --> 00:05:03,166 Cougar, τι συμβαίνει; 14 00:05:03,749 --> 00:05:06,249 Έχετε νέα από τον Τόνι; 15 00:05:06,499 --> 00:05:09,999 Όχι, | πήρε τα μάτια και τα αυτιά μου εκεί έξω, αλλά τίποτα ακόμα. 16 00:05:10,249 --> 00:05:11,916 Ούτε ο Βιργίλιος; 17 00:05:16,832 --> 00:05:20,082 Cougar, είμαστε εκεί έξω κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε. 18 00:05:23,416 --> 00:05:25,207 Θέλετε μια βόλτα με το αυτοκίνητό μου; 19 00:05:26,916 --> 00:05:29,207 - Ναι, θα το ήθελα πολύ. - Εντάξει τότε. 20 00:05:29,832 --> 00:05:31,707 Cougar, | ορκίζομαι | δεν ξέρω όπου βρίσκονται. 21 00:05:31,916 --> 00:05:34,624 | σε είδα να φεύγεις Το χρηματοκιβώτιο του Τόνι χθες. 22 00:05:34,832 --> 00:05:37,041 Φεύγει από την πόλη και το κανόνισες. 23 00:05:37,291 --> 00:05:40,041 Σωστά κύριε Υπολοχαγό Βίκτωρ 24 00:05:40,249 --> 00:05:42,291 Αντίο, κύριε μυστικά. 25 00:05:47,082 --> 00:05:48,207 Όχι. 26 00:06:03,124 --> 00:06:06,874 ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ 27 00:06:10,832 --> 00:06:12,082 | δεν μου αρέσει αυτό. 28 00:06:12,291 --> 00:06:14,124 Μην αγαπάς απλά η συγκίνηση του; 29 00:06:25,749 --> 00:06:26,957 Γεια. 30 00:06:27,166 --> 00:06:28,207 Εντάξει. 31 00:06:28,416 --> 00:06:30,374 | άκουσε ότι ήταν σφαγή. 32 00:06:30,582 --> 00:06:32,374 Ναι, αυτό είναι φρικτό. 33 00:06:32,582 --> 00:06:35,166 - Ποιος το έκανε αυτό; - Δεν μπορούμε να μετακινηθούμε; 34 00:06:35,499 --> 00:06:37,207 - Πού είναι τα πράγματα; -Εδώ ακριβώς. 35 00:06:39,499 --> 00:06:40,916 Είστε τρελοί. 36 00:06:51,666 --> 00:06:53,374 Πού πάμε μετά; 37 00:06:53,624 --> 00:06:54,291 Χονγκ Κονγκ. 38 00:06:54,541 --> 00:06:56,541 Μεγάλος. | μπορεί να κάνει ψώνια. 39 00:06:58,041 --> 00:06:59,416 Και | μπορεί να αγωνιστεί. 40 00:06:59,624 --> 00:07:02,416 ΧΟΝΓΚ ΚΟΝΓΚ 41 00:07:27,041 --> 00:07:28,749 Τι θέλουν; 42 00:07:30,041 --> 00:07:31,582 Τι ψάχνεις; 43 00:07:41,874 --> 00:07:42,999 Δεν είναι κακό. 44 00:07:45,332 --> 00:07:46,916 Φαίνεται αρκετά καλό. 45 00:07:47,249 --> 00:07:49,124 - Ανακαινίζεις αυτοκίνητα; - Ναι. 46 00:07:49,332 --> 00:07:51,707 Σε ποια πίστα αγωνίζεσαι, Πατάγια ή Μακάο; 47 00:07:51,916 --> 00:07:53,957 Λιμάνι Τολού ή Princess Margaret Road. 48 00:07:54,166 --> 00:07:57,291 Περιστασιακά στην Queens Rd. Κεντρικό και Nathan Rd. 49 00:07:57,499 --> 00:07:59,624 Συγγνώμη, σπάνια ανακατασκευή αυτοκινήτων για το δρόμο. 50 00:07:59,832 --> 00:08:01,999 Δεν έχεις λόγο. Βρείτε με ποιος το κάνει. 51 00:08:03,582 --> 00:08:05,332 - Τι συμβαίνει, Cheong; - Ο μεγαλύτερος αδερφός Φο... 52 00:08:05,541 --> 00:08:07,957 Εσύ είσαι υπεύθυνος, σωστά; Το αυτοκίνητό μου σέρνεται λίγο. 53 00:08:08,166 --> 00:08:11,791 Το μπροστινό φρένο δεν είναι κοφτερό και αυτό το χείλος είναι γρατσουνισμένο. 54 00:08:12,124 --> 00:08:15,707 Και αντικαταστήστε τον σωλήνα εξάτμισης. Όσο μεγαλύτερο τόσο το καλύτερο. 55 00:08:17,749 --> 00:08:20,541 Γιατί στέκεσαι εκεί; 56 00:08:20,957 --> 00:08:24,582 Σου λέω να αναδιαμορφώσεις το αμάξι μου. Σημαίνει χρήματα στην τσέπη σου. 57 00:08:24,874 --> 00:08:25,957 Ξεχάστε το! 58 00:08:29,916 --> 00:08:31,749 Δεν θα το ανακαινίσεις. λυπάμαι. 59 00:08:32,041 --> 00:08:34,916 Δεν θα το ανακαινίσεις. Μπες μέσα. 60 00:08:35,124 --> 00:08:36,124 λυπάμαι. 61 00:08:36,332 --> 00:08:39,499 Θα πάω κάπου αλλού. 62 00:08:39,874 --> 00:08:41,582 Αυτό είναι όλο. Αντίο. 63 00:08:43,541 --> 00:08:44,291 Μην γυρίσεις... 64 00:08:44,541 --> 00:08:45,624 Όλοι πίσω στη δουλειά. 65 00:08:46,541 --> 00:08:48,749 - Πού είναι ο Ντάι Μούι και ο Σάι Μούι; - Όχι σπίτι από το σχολείο. 66 00:08:57,582 --> 00:08:59,791 - Έλα. - Θέλετε να φάτε ξανά; 67 00:09:00,249 --> 00:09:02,541 Τρως όλη την ώρα. 68 00:09:04,166 --> 00:09:06,541 Γεια, κορίτσια. Που πάτε; 69 00:09:06,832 --> 00:09:07,832 Γεια σου, σέξι! 70 00:09:10,249 --> 00:09:12,374 - Γιατί φεύγεις; - Πού πας; 71 00:09:12,582 --> 00:09:15,416 - Ας πιούμε ένα ποτό. - Πάμε για καραόκε. 72 00:09:16,874 --> 00:09:18,249 Γεια, δώσε μου ένα. 73 00:09:18,499 --> 00:09:20,832 Αν αγοράσετε, θα πρέπει να αγοράσετε πολλά. 74 00:09:21,041 --> 00:09:23,707 - Πρέπει να χάσετε βάρος. - Δεν είναι αλήθεια. 75 00:09:32,666 --> 00:09:35,041 - Μη με αγγίζεις. - Νομίζαμε ότι ήταν κουνούπι. 76 00:09:35,999 --> 00:09:38,541 - Μα έφυγε. - Ναι. 77 00:09:38,749 --> 00:09:41,332 - Είσαι κάτι. Είσαι νέος; - Τι; 78 00:09:41,541 --> 00:09:44,832 - Ήσουν γενναίος να αγγίξεις αυτό το κορίτσι. - Θα με κάνει ηλεκτροσόκ; 79 00:09:45,041 --> 00:09:48,207 - Όχι ρεύμα. Φωτιά. - Τι φωτιά; 80 00:09:48,457 --> 00:09:51,666 Εδώ έρχεται η φωτιά. Φρόντισε τον εαυτό σου. 81 00:09:52,499 --> 00:09:54,082 Καλή τύχη. 82 00:09:57,999 --> 00:09:59,499 Γιατί είσαι τόσο χυδαίος; 83 00:10:17,082 --> 00:10:18,207 Ποιος την άγγιξε; 84 00:10:18,749 --> 00:10:20,332 | μόνο κρυφοκοίταζε. 85 00:10:21,499 --> 00:10:22,832 Ποιο χέρι; 86 00:10:25,332 --> 00:10:27,207 - Αυτός. - Βάλτο στο τραπέζι. 87 00:10:28,999 --> 00:10:30,124 Το ζητήσατε. 88 00:10:34,416 --> 00:10:35,541 Μην το ξανακάνεις. 89 00:10:37,291 --> 00:10:39,416 - Τι έγινε; - Τίποτα. 90 00:10:40,124 --> 00:10:42,041 - Μόνο κρυφοκοίταξες; - Ναι. 91 00:10:42,249 --> 00:10:44,374 - Σε παρακαλώ, όχι! - Μην το ξανακάνεις. 92 00:10:45,249 --> 00:10:47,416 - Αν το κάνεις, θα το μετανιώσεις. - Ναι. Δεν θα το ξανακάνω. 93 00:10:50,374 --> 00:10:53,874 - Τι συμβαίνει; - Τίποτα. Ψάχνουμε για αρουραίους. 94 00:10:54,082 --> 00:10:56,707 Ο μπαμπάς σου τους θέλει όλους μαζί απόψε για μια μεγάλη δουλειά. 95 00:10:56,916 --> 00:10:57,916 Εντάξει. 96 00:10:58,124 --> 00:11:00,082 Χοντρός σκύλος, τσαντίζεσαι; 97 00:11:01,082 --> 00:11:03,249 - Όχι. - Αυτοί οι αρουραίοι είναι πολύ μεγάλοι. 98 00:11:03,457 --> 00:11:05,082 - Τα λέμε απόψε. - Σωστά. 99 00:11:36,124 --> 00:11:37,082 Προχωρώ. 100 00:11:47,791 --> 00:11:48,957 Κυλήστε το! 101 00:11:49,207 --> 00:11:52,457 Η Amy Ip εδώ. Γιατί αυτό το μέρος είναι τόσο γεμάτο; 102 00:11:52,666 --> 00:11:55,249 - Κόψτε! - Γιατί το έκοψες; 103 00:11:55,499 --> 00:11:56,791 - Λιπαρό. - Τι είναι; 104 00:11:57,041 --> 00:11:58,499 - Δείτε το αυτοκίνητο εκεί - Ναι. 105 00:11:58,749 --> 00:12:00,791 Πες του να το ξανακάνει. 106 00:12:01,041 --> 00:12:03,499 Πάλι; Τι πιστεύεις κάνουμε ταινία; 107 00:12:03,749 --> 00:12:05,207 Ρολό κάμερα. Πήγαινε πάλι. 108 00:12:08,207 --> 00:12:10,749 Αν μας δώσεις εισιτήριο, μετά βιάσου. 109 00:12:10,999 --> 00:12:14,166 - Βιαζόμαστε. - Αν βιάζεσαι, πάρε ταξί. 110 00:12:14,374 --> 00:12:16,499 - Το αυτοκίνητό σου δεν μπορεί να πάει ακόμα. - Γιατί; 111 00:12:16,749 --> 00:12:18,874 | υποψιαστείτε το αυτοκίνητό σας έχει ανακαινιστεί παράνομα. 112 00:12:19,082 --> 00:12:21,957 Γελοίος. Με ποιο μάτι το είδατε; 113 00:12:22,166 --> 00:12:23,874 Θα δούμε. Ρωτήστε τον Βασιλιά των Αυτοκινήτων. 114 00:12:24,624 --> 00:12:26,041 θείος Τουνγκ! 115 00:12:26,249 --> 00:12:28,166 - Τι συμβαίνει; - Μπορείτε να φανταστείτε. 116 00:12:28,374 --> 00:12:29,999 | καταλαβαίνω. Έλα, Άλφρεντ. 117 00:12:32,624 --> 00:12:34,916 Αμορτισέρ με ρυθμιζόμενο ύψος. 118 00:12:35,124 --> 00:12:36,124 Ρυμουλκήστε το μακριά. 119 00:12:36,332 --> 00:12:37,666 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 120 00:12:37,874 --> 00:12:40,332 Είναι υπερμεγέθη δαγκάνες και τρυπημένοι δίσκοι εργοστασιακό θέμα; 121 00:12:40,541 --> 00:12:42,499 - Ρυμούλκησε το! - Πρόκειται για εργοστασιακές εγκαταστάσεις. 122 00:12:44,041 --> 00:12:46,666 Είναι κλειδαριά κουκούλας. 123 00:12:47,291 --> 00:12:48,707 Ρυμουλκήστε το. 124 00:12:49,957 --> 00:12:52,916 Αυτό είναι στάνταρ με ένα 008R; Ρυμουλκήστε το! 125 00:12:55,207 --> 00:12:57,832 Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτήν την εξάτμιση ως μπάρμπεκιου. Ρυμουλκήστε το μακριά! 126 00:12:58,041 --> 00:12:59,166 Ρυμουλκήστε το. 127 00:13:07,374 --> 00:13:07,999 Γρήγορα! 128 00:13:08,499 --> 00:13:09,707 Μετά από αυτόν! 129 00:13:11,957 --> 00:13:14,541 - Αυτό το αυτοκίνητο είναι πύραυλος. - Και χωρίς πινακίδα. 130 00:13:14,749 --> 00:13:17,416 - Έλα, πίσω στη δουλειά. - Επιστροφή στη δουλειά. 131 00:13:17,666 --> 00:13:20,124 - Αυτό είναι κάποιο μηχάνημα, ε; - Ναι. 132 00:13:20,332 --> 00:13:22,916 - Η γραβάτα σου είναι στραβή. Εκεί. - Ευχαριστώ. 133 00:13:23,124 --> 00:13:25,916 - Λαμ, τι κάνεις; - Κινηματογράφηση της αστυνομικού. 134 00:13:26,332 --> 00:13:28,832 Θα πρέπει να πυροβολείτε το κυνηγητό του αυτοκινήτου. 135 00:13:29,041 --> 00:13:30,541 Εσύ φταις. Πάμε. 136 00:13:32,207 --> 00:13:34,791 Εμπόδιο κλήσης. Λαμβάνετε; 137 00:13:35,374 --> 00:13:38,041 Μείνε εδώ και βοήθησε. Εσείς οι δύο πηγαίνετε εκεί. 138 00:13:38,249 --> 00:13:40,207 Βρείτε την τελευταία του θέση. 139 00:13:40,416 --> 00:13:41,416 Γρήγορα! 140 00:13:44,874 --> 00:13:46,041 Ο στόχος πλησιάζει. Σταμάτα τον. 141 00:13:46,582 --> 00:13:47,916 Αποκλείστε τον. 142 00:14:00,874 --> 00:14:02,707 Ο αξιωματικός κάτω. Καλέστε για δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας. 143 00:14:04,582 --> 00:14:06,332 Τα πήρες όλα αυτά; 144 00:14:06,541 --> 00:14:08,707 - Το πυροβόλησες ή όχι; - Ναι. 145 00:14:09,207 --> 00:14:10,582 - Ναι. - Τέλεια. 146 00:14:16,124 --> 00:14:17,791 Φρένο. Φρένο. 147 00:14:20,249 --> 00:14:21,999 Χρησιμοποίησε μόνο μια φορά το φρένο. 148 00:14:22,207 --> 00:14:23,207 Έλα, φρένο! 149 00:14:24,707 --> 00:14:25,916 Φρένο! 150 00:14:26,124 --> 00:14:27,457 Πολύ αργά! 151 00:14:35,374 --> 00:14:37,499 - Αν είμαστε όλοι εδώ, ας ξεκινήσουμε. - Ναι, κύριε. 152 00:14:37,707 --> 00:14:39,332 Επιτρέψτε μου να κάνω τις εισαγωγές, Τζο. 153 00:14:40,582 --> 00:14:43,499 Steve Cannon, από την Interpol. Θα ενημερώσει τους πάντες 154 00:14:43,707 --> 00:14:44,874 αποψινή επιχείρηση. 155 00:14:47,124 --> 00:14:49,291 Αυτός είναι ο άντρας με το μαύρο αυτοκίνητο. 156 00:14:49,582 --> 00:14:51,207 Το όνομά του είναι Warner Krugman, 157 00:14:51,499 --> 00:14:53,416 αλλιώς γνωστό ως «Κούγκαρ». 158 00:14:53,832 --> 00:14:55,624 Δεν είναι απλώς οδηγός αγώνων. 159 00:14:56,041 --> 00:14:58,749 Είναι δολοφόνος. Είναι το νούμερο ένα της στολή. 160 00:15:01,374 --> 00:15:04,041 - Μπορείτε να το κάνετε; - Όχι, είναι πολύ δύσκολο. 161 00:15:04,249 --> 00:15:05,957 Γιατί δεν μας το δείχνεις; 162 00:15:06,166 --> 00:15:08,166 Υπομονή, για να δούμε... Με συγχωρείτε. 163 00:15:09,624 --> 00:15:11,416 Έλα, μην τσακώνεσαι. 164 00:15:11,874 --> 00:15:13,124 Όχι, όχι, όχι... 165 00:15:13,332 --> 00:15:15,791 -Πάρτε το αργά. Εκεί. - Έλα! 166 00:15:18,499 --> 00:15:21,124 - Μπαμπά, μια κλήση από την αστυνομία. - Εντάξει. 167 00:15:21,332 --> 00:15:22,416 Ευχαριστώ, Φο. 168 00:15:23,957 --> 00:15:26,041 - Σχεδόν. -Τώρα, τώρα... 169 00:15:26,249 --> 00:15:28,249 Πρέπει να με αφήσεις να σου δείξω. 170 00:15:28,457 --> 00:15:30,166 Καμία πιθανότητα. Νομίζει ότι τα ξέρει όλα. 171 00:15:30,374 --> 00:15:31,999 Άσε με να προσπαθήσω. 172 00:15:32,207 --> 00:15:34,624 - Το έχεις; - Όχι ακόμα. 173 00:15:34,832 --> 00:15:36,207 Τώρα προσέξτε. 174 00:15:42,041 --> 00:15:44,416 - Ουάου, αυτό είναι υπέροχο! - Καλά, καλά! 175 00:15:44,624 --> 00:15:46,082 Τώρα, το ποτήρι. 176 00:15:47,332 --> 00:15:49,082 Αυτό είναι λαμπρό. 177 00:15:49,291 --> 00:15:51,207 Το πήρε. 178 00:15:53,499 --> 00:15:56,457 - Μπορείτε να το συνεχίσετε περισσότερο. - Θα προσπαθήσω ξανά. 179 00:15:57,457 --> 00:15:58,916 Ετοιμος. 180 00:16:01,457 --> 00:16:02,416 Εκεί πάμε. 181 00:16:07,082 --> 00:16:09,957 Δώσ' το σε μένα. Τώρα, πολύ προσεκτικά... 182 00:16:10,749 --> 00:16:13,707 Εκεί είναι, βλέπεις; | σου είπε. 183 00:16:14,499 --> 00:16:16,541 Τώρα [θα το ξαναβγάλω. 184 00:16:16,749 --> 00:16:18,374 Δώσε μου ξανά το ποτήρι. 185 00:16:18,999 --> 00:16:21,791 Τώρα θα δείτε πώς γλιστράει. 186 00:16:23,207 --> 00:16:24,541 Ερχομαι! 187 00:16:25,249 --> 00:16:26,291 - Άλφρεντ. - Ναι. 188 00:16:26,499 --> 00:16:28,749 - Ένα στοίχημα για αυτό το αυτοκίνητο. Ερχομός; - Ναι. 189 00:16:31,041 --> 00:16:33,041 Προσοχή, δεν είναι το αυτοκίνητο. 190 00:16:33,457 --> 00:16:34,791 | ξέρω. 191 00:16:34,999 --> 00:16:37,874 | γνωρίζουν τον ήχο του κινητήρα τέλεια. 192 00:16:38,707 --> 00:16:41,291 Κου, μάντεψε το επόμενο αυτοκίνητο. 193 00:16:43,666 --> 00:16:46,416 Ένα Celica. Όχι, όχι... 194 00:16:47,666 --> 00:16:48,874 Ένα Γ.Τ.Ο. 195 00:16:49,457 --> 00:16:50,624 Ούτε αυτό. 196 00:16:50,874 --> 00:16:51,999 Είναι μια Porsche. 197 00:16:52,832 --> 00:16:54,999 Ένα φορτηγό με σπασμένη εξάτμιση. 198 00:16:55,207 --> 00:16:58,082 Το χάνεις. Ελέγξτε τα αυτιά σας. 199 00:17:01,374 --> 00:17:03,166 Σίγουρα ξέρετε πώς να το χρησιμοποιήσετε; 200 00:17:03,416 --> 00:17:05,832 Είμαι ειδικός στην υψηλή τεχνολογία. 201 00:17:06,041 --> 00:17:07,916 Αυτή είναι μια οικιακή συσκευή. 202 00:17:08,124 --> 00:17:10,541 Τα άλλα είναι πολύ μεγάλα για αυτού του είδους τη δουλειά. 203 00:17:10,749 --> 00:17:13,666 Και η φούστα σου είναι πολύ κοντή για αυτού του είδους τη δουλειά. 204 00:17:13,874 --> 00:17:16,749 Το αφεντικό με έβαλε να το φορέσω. Να τονώσει το κοινό. 205 00:17:16,957 --> 00:17:18,707 | μπορεί να χρειαστεί φορέστε μπικίνι σύντομα. 206 00:17:18,916 --> 00:17:21,082 Δεν θα είχες πρόβλημα με αυτό. 207 00:17:21,291 --> 00:17:23,749 - Τελειώσατε; - Εντάξει. 208 00:17:24,166 --> 00:17:24,916 Δράση. 209 00:17:25,124 --> 00:17:27,332 Κυρίες και κύριοι, είναι 2.20 το πρωί. 210 00:17:27,541 --> 00:17:29,457 Είμαι η δημοσιογράφος του Cityview, Amy Ip. 211 00:17:29,666 --> 00:17:32,874 Πριν λίγες νύχτες αναφέραμε την καταδίωξη 212 00:17:33,207 --> 00:17:35,124 ενός νυχτερινού δρομέα χωρίς άδεια. 213 00:17:35,332 --> 00:17:37,124 Εμπλέκονται διάφοροι άνθρωποι 214 00:17:37,374 --> 00:17:40,457 αυτή η επέμβαση, συμπεριλαμβανομένων αυτών των ανδρών στο φορτηγό. 215 00:17:42,332 --> 00:17:45,249 - Ποιο είναι το σχέδιο σου για απόψε; - Τι είναι όλα αυτά; 216 00:17:45,499 --> 00:17:47,707 - Σκέφτεσαι να σου κάνουμε συνέντευξη; - Όχι κάμερες. 217 00:17:48,416 --> 00:17:51,457 Έχουμε πλέγματα στον υπολογιστή να κρύψεις τα πρόσωπά σου. 218 00:17:51,666 --> 00:17:54,166 Μην το πιστεύεις. Τα πλέγματα δεν λειτουργούν. 219 00:17:54,374 --> 00:17:56,999 Μην ανησυχείς. Απλώς καλύψου τον εαυτό σου. 220 00:17:58,541 --> 00:17:59,999 | δεν έχουν τίποτα να πουν. 221 00:18:00,457 --> 00:18:01,957 Εντάξει τότε. Ευχαριστώ. 222 00:18:06,832 --> 00:18:09,666 Τους δείχνεις αυτό το πράγμα, δεν είναι περίεργο που δεν θα μιλήσουν. 223 00:18:09,874 --> 00:18:11,374 Από ποιον παίρνουμε συνέντευξη τώρα; 224 00:18:11,874 --> 00:18:13,416 Θα προσποιηθώ ότι είμαι αυτός. 225 00:18:13,916 --> 00:18:16,332 | φαίνονται καλύτερα από αυτό φίλε, δεν είναι 1; 226 00:18:17,082 --> 00:18:17,791 Γεια σου! 227 00:18:26,249 --> 00:18:27,666 Δεν είναι ο στόχος μας. 228 00:18:28,832 --> 00:18:30,957 - Περιμέναμε 3 νύχτες για τίποτα. - Ναι. 229 00:18:31,166 --> 00:18:32,916 Τι χάσιμο χρόνου. 230 00:18:41,457 --> 00:18:43,041 Απορρίψτε τους. 231 00:18:43,624 --> 00:18:45,082 Ομάδες Α, Συγκρότημα Γ απολύονται. 232 00:18:45,499 --> 00:18:47,416 Υπερ. 233 00:18:48,707 --> 00:18:51,041 - Αντιγραφή. Απολύθηκε, παιδιά. - Ναι, κύριε. 234 00:18:53,166 --> 00:18:54,582 Εδώ έρχονται. 235 00:18:55,624 --> 00:18:57,291 - Αντίο. - Τα λέμε σύντομα. 236 00:18:57,499 --> 00:18:58,416 Αντίο. 237 00:19:01,749 --> 00:19:03,624 - Έτοιμος. Τα λέμε αργότερα. - Τα λέμε. 238 00:19:07,416 --> 00:19:08,624 - Γεια σου. - Κυλιόμενος! 239 00:19:08,832 --> 00:19:11,374 Όχι «κυλώντας». Απολύονται. Πήγαινε σπίτι 240 00:19:12,916 --> 00:19:15,124 - Άλλη μια άκαρπη νύχτα. - Έλα, απολυθήκαμε. 241 00:19:17,832 --> 00:19:19,082 Άλλη μια νύχτα. 242 00:19:22,374 --> 00:19:24,707 - Τι έγινε; - Σεισμός. 243 00:19:24,916 --> 00:19:26,207 - Όχι. - Αλήθεια; 244 00:19:26,624 --> 00:19:27,874 Ιησούς! 245 00:19:28,082 --> 00:19:29,999 Οι άνθρωποι δεν ξέρουν πώς να οδηγείς αυτές τις μέρες. 246 00:19:39,291 --> 00:19:41,832 - Τι συμβαίνει με το αυτοκίνητο; - | δεν ξέρω. 247 00:19:42,041 --> 00:19:43,041 Τότε τι κάνεις; 248 00:19:43,582 --> 00:19:45,707 Κοιτάζοντας κάτω από την κουκούλα, όπως κάνουν όλοι. 249 00:19:52,957 --> 00:19:54,499 Γεια σου, το ρυμουλκούμενο! 250 00:19:54,874 --> 00:19:55,624 Περιμένετε! 251 00:20:03,666 --> 00:20:07,082 - Τι είναι; - Είναι μια χαρά, μόλις τελείωσε η βενζίνη. 252 00:20:07,416 --> 00:20:09,457 Δώστε τους το εφεδρικό μας αέριο. 253 00:20:09,666 --> 00:20:12,832 | γνώριζε | ξέχασα κάτι στο βενζινάδικο. Αέριο. 254 00:20:13,041 --> 00:20:15,332 Βλέπεις; Δεν πρέπει να με βιάζεσαι τόσο πολύ. 255 00:20:15,582 --> 00:20:18,666 Μην την κατηγορείς. Ξέχασες και τον εγκέφαλό σου; 256 00:20:18,874 --> 00:20:20,666 Παραλίγο να μας συναντήσεις. 257 00:20:20,916 --> 00:20:22,832 Δεν ξέρεις πόσο επικίνδυνο είναι να οδηγείς έτσι; 258 00:20:23,041 --> 00:20:25,499 Είναι τελείως ανόητος; Θα μπορούσες να σκοτώσεις κάποιον. 259 00:20:26,374 --> 00:20:29,207 Όλα τα αυτοκίνητα χρειάζονται βενζίνη, εκτός από τα ηλεκτρικά δηλαδή. 260 00:20:29,416 --> 00:20:31,666 Είναι σαν να ξεχνάς τον εγκέφαλό σου όταν βγαίνεις έξω. 261 00:20:31,874 --> 00:20:33,999 - Με κατάλαβες; - Εντάξει, πόσο; 262 00:20:34,207 --> 00:20:37,166 Είμαι δημόσιος υπάλληλος, μη με ρωτάτε σχετικά με τα χρήματα. Μίλα του. 263 00:20:37,374 --> 00:20:38,624 Πού ήταν το 1; 264 00:20:39,166 --> 00:20:41,499 - Πόσο είναι; - Περίμενε. 265 00:20:41,749 --> 00:20:44,541 Αυτή τη φορά, αν δεν ξεκινήσει, είναι μια κατάρρευση. 266 00:20:44,749 --> 00:20:47,666 Ίσως χρειαστεί να πάει στο γκαράζ. 267 00:20:48,457 --> 00:20:50,666 Θα μπορούσε να είναι χειρότερο από όσο πιστεύαμε. 268 00:20:50,874 --> 00:20:52,957 - Ναι, σίγουρα. - Ακούγεται εντάξει. 269 00:20:53,166 --> 00:20:54,166 Λειτουργεί. 270 00:20:59,291 --> 00:21:00,291 Είναι αυτός! 271 00:21:04,332 --> 00:21:06,374 - Το αυτοκίνητο που περιμέναμε. - Μας παίρνει το αμάξι. 272 00:21:06,582 --> 00:21:08,332 Καλέστε το αστυνομικό τμήμα, γρήγορα. 273 00:21:08,624 --> 00:21:11,457 Πήρε και τον δημοσιογράφο. Πήγαινε πίσω του! 274 00:21:15,207 --> 00:21:16,374 Προσεκτικός! 275 00:21:40,791 --> 00:21:41,541 Προσεκτικός! 276 00:21:57,082 --> 00:21:58,207 Πού είναι το αυτοκίνητο; 277 00:22:10,999 --> 00:22:12,541 - Έχεις κινητό; - Ναι. 278 00:22:12,749 --> 00:22:14,291 - Τότε βγάλε το. - Ναι. 279 00:22:16,041 --> 00:22:19,124 - Σιγά ή | κλίση. - Προσπάθησε. 280 00:22:28,707 --> 00:22:30,249 Καλέστε την αστυνομία. 281 00:22:33,374 --> 00:22:35,499 - Ακόμα συνδέομαι. -Κατέβα. 282 00:22:36,374 --> 00:22:37,374 Ερχομαι σε! 283 00:22:52,749 --> 00:22:54,999 - Γρήγορα! -Τι θέλεις να κάνω; 284 00:23:09,457 --> 00:23:10,207 Τώρα! 285 00:23:25,957 --> 00:23:28,249 Όχι! Θα ανατρέψουμε! 286 00:23:38,332 --> 00:23:39,582 | δεν θες να πεθάνεις! 287 00:23:46,416 --> 00:23:47,499 Προσοχή! 288 00:24:00,832 --> 00:24:01,832 Υπομονή. 289 00:24:02,082 --> 00:24:05,166 - Πού βάζουν το οδόφραγμα; - Πώς | ξέρω; 290 00:24:05,707 --> 00:24:08,416 - Λέει ότι δεν ξέρει. - Οδός Μινγκ Κουμ. 291 00:24:08,624 --> 00:24:10,582 Οδός Μινγκ Κουμ. Τι; 292 00:24:10,957 --> 00:24:12,916 Λέει ότι το περάσαμε. 293 00:24:14,416 --> 00:24:15,582 Τι κάνουμε; 294 00:24:15,999 --> 00:24:18,749 - Θα πρέπει να επιστρέψω εκεί. - Θα πρέπει να επιστρέψουμε. 295 00:24:41,624 --> 00:24:42,666 Ένα φορτηγό! 296 00:25:08,416 --> 00:25:10,916 Κανείς δεν πρέπει να πυροβολήσει εκτός αν είναι απαραίτητο. 297 00:25:14,416 --> 00:25:16,624 ΟΛΑ ΕΙΝΑΙ ΕΤΟΙΜΑ. ΕΙΜΑΣΤΕ ΔΙΠΛΑ. 298 00:25:21,541 --> 00:25:22,541 Κράτα γερά. 299 00:25:33,499 --> 00:25:34,874 Πού έχει πάει; 300 00:25:36,582 --> 00:25:38,957 Αν είναι τόσο τρελός όσο φαίνεται θα μας ακολουθήσει. 301 00:26:14,624 --> 00:26:15,749 Υπομονή. 302 00:26:46,082 --> 00:26:47,082 είσαι καλά; 303 00:26:47,291 --> 00:26:49,374 Αυτός ο άνθρωπος... αυτός ο άνθρωπος... 304 00:26:50,041 --> 00:26:51,541 - Αυτός ο άνθρωπος... - Απλά χαλαρώστε. 305 00:26:51,749 --> 00:26:52,916 Περικυκλώστε το αυτοκίνητο! 306 00:26:53,832 --> 00:26:55,291 Τα χέρια ψηλά. 307 00:27:08,499 --> 00:27:11,332 Γεια, Kenneth, είναι η Amy. Τι αποκλειστικότητα έχω. 308 00:27:11,582 --> 00:27:14,416 | κυνήγησε το Night Racer με οδηγό ρυμουλκούμενου. 309 00:27:14,624 --> 00:27:17,082 - | βρισκόταν στη θέση του συνοδηγού. - Φανταστικό! 310 00:27:17,291 --> 00:27:19,832 . Το πήρες σε ταινία; - Σε ταινία; Έγινε τόσο γρήγορα. 311 00:27:20,082 --> 00:27:22,791 τι λες; Είναι η δουλειά σου. 312 00:27:22,999 --> 00:27:24,499 | δεν είχε κάμερα. 313 00:27:24,707 --> 00:27:26,791 Αλλά | μπορεί να πει την ιστορία σαν να ήσουν εκεί. 314 00:27:26,999 --> 00:27:28,374 Ακριβώς όπως η ζωντανή κάλυψη. 315 00:27:28,582 --> 00:27:31,457 | μπορεί να το κάνει. Χωρίς εικόνες δεν είναι τίποτα. 316 00:27:31,666 --> 00:27:34,207 Πρέπει να πάρεις κάτι αξίζει τον κόπο, όχι μόνο ιστορίες. 317 00:27:35,957 --> 00:27:38,124 Αυτή είναι η δήλωσή σας. 318 00:27:38,332 --> 00:27:40,457 Δείτε το. Αν είναι σωστό, υπογράψτε το. 319 00:27:42,457 --> 00:27:44,457 Μην ανησυχείς. Θα σε βγάλω σύντομα. 320 00:27:59,041 --> 00:27:59,874 Γεια σου. 321 00:28:00,332 --> 00:28:01,374 Είσαι καλός. 322 00:28:02,082 --> 00:28:03,916 | θέλω να αγωνιστείς μαζί μου. 323 00:28:06,041 --> 00:28:08,582 Όπου θέλετε, εντός ή εκτός τροχιάς. 324 00:28:08,791 --> 00:28:10,416 Θα σου δώσω οτιδήποτε... 325 00:28:10,624 --> 00:28:12,999 λεφτά, αυτοκίνητο... 326 00:28:14,499 --> 00:28:16,666 ...το όνομα του. - Δεν είμαι δρομέας. 327 00:28:16,999 --> 00:28:18,249 Θα πας φυλακή πάντως. 328 00:28:20,457 --> 00:28:23,541 - Το διαβατήριο του πελάτη μου είναι γνήσιο. - Δώσε μου ένα διάλειμμα, θα ήθελες; 329 00:28:23,749 --> 00:28:26,541 - Είναι ένα καταραμένο λιβυκό διαβατήριο. - Λοιπόν; Είναι νόμιμο. 330 00:28:26,749 --> 00:28:29,457 Και λέει αυτός ο κύριος δεν είναι ο Walter Krugman. 331 00:28:29,666 --> 00:28:33,332 - | ξέρεις ότι είναι ο Walter Krugman. - Έχετε 48 ώρες για να το αποδείξετε. 332 00:28:33,707 --> 00:28:35,791 48 ώρες δεν είναι αρκετός χρόνος. 333 00:28:35,999 --> 00:28:38,832 | χρειάζονται τουλάχιστον 3 ημέρες για να το αποκτήσετε πληροφορίες από την Ιντερπόλ. 334 00:28:39,082 --> 00:28:42,499 Όχι, το 48 είναι 48 και σας απομένουν 30 ώρες. 335 00:28:42,707 --> 00:28:43,874 Εντάξει, εντάξει. 336 00:28:44,374 --> 00:28:45,666 Απάντησε μου μια ερώτηση. 337 00:28:46,124 --> 00:28:48,999 Ήταν αυτός ο άνθρωπος στο αυτοκίνητο που χτύπησε τον αστυνομικό. 338 00:28:49,249 --> 00:28:50,582 Οδηγεί τον μάρτυρα. 339 00:28:50,874 --> 00:28:52,666 Θα το κάνω πολύ απλό. 340 00:28:53,416 --> 00:28:55,707 Είναι αυτός ο άνθρωπος που χτύπησε τον αστυνομικό; 341 00:28:56,832 --> 00:28:57,791 | δεν ξέρω. 342 00:28:58,374 --> 00:29:01,041 - Αυτό είναι γελοίο! - Ο πελάτης μου δεν είναι ένοχος. 343 00:29:01,249 --> 00:29:03,624 - | να ξέρεις ότι ξέρεις ότι είναι... - Σώπα! 344 00:29:03,832 --> 00:29:05,749 Ποιος είναι υπεύθυνος εδώ; 345 00:29:29,457 --> 00:29:30,416 Γειά σου. 346 00:29:36,999 --> 00:29:39,666 Θα κινηματογραφήσουμε μερικά από τα δικά του προσωπικά είδη. 347 00:29:39,874 --> 00:29:42,666 Ήταν και ο αδερφός μου ένας σπουδαίος αθλητής. 348 00:29:42,874 --> 00:29:46,041 Κέρδισε αυτό το τρόπαιο στο Grand Prix του Μακάο. 349 00:29:46,249 --> 00:29:49,207 Ναι, κινηματογραφήστε τα τρόπαιά του. Και όλα τα άλλα. 350 00:29:49,416 --> 00:29:51,249 Μπορούμε να τραβήξουμε κάτι άλλο; 351 00:29:51,457 --> 00:29:54,624 Μια φωτογραφία του μωρού του γυμνός στο μπάνιο. 352 00:29:54,916 --> 00:29:56,874 Αυτό φτάνει! Τι κάνεις; 353 00:29:57,541 --> 00:29:59,291 Δώσε μου αυτό. Αρκετά με αυτό. 354 00:30:00,082 --> 00:30:01,332 Αυτό είναι απίστευτο! 355 00:30:04,999 --> 00:30:07,166 Πώς τολμάς! Τι θα πει ο πατέρας μας; 356 00:30:07,374 --> 00:30:10,541 Εδώ | π.μ. Ω, γύρισες. Φορέστε ωραία ρούχα. 357 00:30:10,749 --> 00:30:13,791 Σωστά, πυροβόλησε με πρώτα. βιάζομαι. 358 00:30:13,999 --> 00:30:17,249 θα σου πω πως | έγινε ο Βασιλιάς των Αυτοκινήτων. 359 00:30:17,707 --> 00:30:18,916 Πότε | μπήκε σε... 360 00:30:21,499 --> 00:30:24,041 Αφήστε μας ήσυχους. | δεν ήξερα για τα τρόπαιά σου. 361 00:30:25,249 --> 00:30:28,582 Στη συνέντευξη, μιλήστε για τα ηρωικά σου κατορθώματα στην Ιαπωνία. 362 00:30:29,541 --> 00:30:31,249 | δεν έκανε τίποτα ηρωικό. 363 00:30:32,749 --> 00:30:34,957 Μην ανησυχείς, θα γράψω ότι είσαι ο μεγαλύτερος. 364 00:30:35,166 --> 00:30:37,874 Ότι έχεις υπεράνθρωπες ιδιότητες. 365 00:30:38,082 --> 00:30:40,666 - Δεν είμαι ο πιο γρήγορος δρομέας. - Κανείς δεν το ξέρει αυτό. 366 00:30:40,874 --> 00:30:44,124 Κανείς δεν θα το ερευνήσει αυτό. Απλώς βάλε ένα μετάλλιο. 367 00:30:45,291 --> 00:30:47,374 | αρνούνται να πάρουν συνέντευξη. 368 00:30:49,291 --> 00:30:52,124 | καταλαβαίνω. | δεν θα στρίψει το χέρι σας. 369 00:30:56,749 --> 00:30:59,207 Αλλά η οικογένειά σου θα ήταν πολύ περήφανος. 370 00:30:59,999 --> 00:31:01,999 Dai Mui, είπες ότι παίζεις ντραμς! 371 00:31:09,624 --> 00:31:13,416 - Βιάσου. Ο κόσμος περιμένει. - Σωστά. 372 00:31:53,291 --> 00:31:55,624 - Τι σκληρά εργαζόμενοι είστε! - Δεν μπορείς να μπεις εδώ μέσα. 373 00:31:56,082 --> 00:31:58,457 -Τι κάνεις; -Τι σκέφτεσαι; 374 00:31:59,291 --> 00:32:00,374 Κανείς δεν μπαίνει εδώ μέσα. 375 00:32:00,874 --> 00:32:02,499 Τι κάνεις; 376 00:32:04,207 --> 00:32:05,291 Ποιο είναι το πρόβλημά σου; 377 00:32:35,291 --> 00:32:36,624 Είσαι ο Άλφρεντ; 378 00:32:37,499 --> 00:32:39,832 - Ναι. Τι είναι αυτό; - Μου είπαν... 379 00:32:40,957 --> 00:32:42,666 Συνεχίστε. Τι θέλετε; 380 00:32:42,874 --> 00:32:45,291 Σε προειδοποιώ, μην πας στην αστυνομία. 381 00:32:45,499 --> 00:32:46,624 Κράτα το στόμα σου κλειστό. 382 00:32:52,332 --> 00:32:55,041 λυπάμαι. Ατυχήματα θα συμβούν. 383 00:33:00,249 --> 00:33:02,749 Πάρτε αυτό για να σας βοηθήσει ξεχάστε το. Πάρτε το. 384 00:34:22,582 --> 00:34:23,416 Φύγε από εδώ. 385 00:35:36,332 --> 00:35:38,374 Αφήστε μας να φύγουμε! 386 00:35:58,582 --> 00:35:59,791 Φεύγεις ή όχι. 387 00:36:00,374 --> 00:36:01,457 Πάμε! 388 00:36:03,999 --> 00:36:05,541 | δεν μπορώ να δω. 389 00:36:21,832 --> 00:36:23,457 Αποσυνδεθείτε και μπορούμε να πάμε. 390 00:36:23,999 --> 00:36:25,166 Υπογράψτε εδώ. 391 00:36:27,832 --> 00:36:29,207 Αντίο, γλυκιά μου. 392 00:36:36,666 --> 00:36:37,499 Μια στιγμή. 393 00:36:39,041 --> 00:36:39,999 | έχουν μάρτυρα. 394 00:36:40,249 --> 00:36:41,249 Αλφρεδος. 395 00:36:42,707 --> 00:36:46,207 | τον είδε να σκαρφίζεται έναν αστυνομικό το περασμένο Σάββατο στο Sai Sai Bay. 396 00:36:46,457 --> 00:36:47,457 Είσαι σίγουρος; 397 00:36:48,374 --> 00:36:49,332 Ναί. 398 00:36:49,749 --> 00:36:51,832 - Είσαι υπό σύλληψη. - Τι; Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 399 00:36:52,166 --> 00:36:53,541 Είναι λάθος. 400 00:36:53,832 --> 00:36:56,249 - Λέει ψέματα! - Έχεις δικαίωμα στη σιωπή. 401 00:36:56,499 --> 00:36:58,957 Τι συμβαίνει εδώ; Θα μου πει κάποιος; 402 00:36:59,166 --> 00:37:01,916 Θα έχουμε κάποιον να έρθει και να σας το μεταφράσετε. 403 00:37:02,124 --> 00:37:04,041 Να έχετε μια όμορφη μέρα. Σας ευχαριστώ πολύ. 404 00:37:04,249 --> 00:37:05,874 Τι στο διάολο συμβαίνει; 405 00:37:06,082 --> 00:37:08,874 | σε θελω στο τηλεφωνο στις ΗΠΑ, ας πάμε. 406 00:37:09,082 --> 00:37:11,707 Κύριε Τσαν, είστε τέλειος ψεύτης. 407 00:37:11,916 --> 00:37:15,249 Καλέστε το FBI και την Ιντερπόλ. Καλέστε πρώτα την Interpol. 408 00:37:15,541 --> 00:37:17,666 Έχουμε ασφάλεια, όλα καλύπτονται για σένα. 409 00:37:17,874 --> 00:37:20,207 Μπορείτε να πάτε. Μην ανησυχείς. Να τους μιλήσω πρώτα. 410 00:37:20,416 --> 00:37:21,374 Πάρτε τα στο τηλέφωνο. 411 00:37:21,791 --> 00:37:23,457 Περισσότερες φτερούγες κοτόπουλου. 412 00:37:25,374 --> 00:37:26,832 Τι πρόσωπο έχει τραβήξει εδώ. 413 00:37:27,082 --> 00:37:30,374 Πώς έγιναν οι φωτογραφίες που τράβηξες την άλλη μέρα βγήκε, Έιμι; 414 00:37:30,582 --> 00:37:32,541 Μια μέρα θα τα βάλω σε ένα άλμπουμ. 415 00:37:32,791 --> 00:37:36,207 Είναι υπέροχοι. Έχεις ένα καλό από τον Άλφρεντ. 416 00:37:36,416 --> 00:37:38,832 Η μητέρα σου θα ήταν περήφανη να σε δω στο εξώφυλλο. 417 00:37:39,082 --> 00:37:42,082 Η αλήθεια είναι ότι δεν ενεργείς σαν μεγάλο αστέρι. 418 00:37:42,416 --> 00:37:45,082 Δεν είμαι σταρ του κινηματογράφου. Είμαι απλώς ηθοποιός. 419 00:37:45,291 --> 00:37:48,957 Αν όχι για αυτά τα κουτσομπολιά, | δεν θα ήταν στην τηλεόραση. 420 00:37:49,166 --> 00:37:51,332 Πολύ καλές οι φωτογραφίες σου. Θα μπορούσες να είσαι δημοσιογράφος. 421 00:37:51,541 --> 00:37:54,416 Θα ήθελα να είμαι, αλλά όλα τα οι δημοσιογράφοι είναι απόφοιτοι κολεγίου. 422 00:37:54,666 --> 00:37:56,457 Η δουλειά σου είναι σαν καλύπτοντας τις ειδήσεις. 423 00:37:57,291 --> 00:38:01,082 Αλλά στις μέρες μας τα νέα είναι σαν μια εκπομπή κουτσομπολιού. 424 00:38:01,416 --> 00:38:03,416 Αλλά υπάρχει ακόμα μια διαφορά. 425 00:38:03,624 --> 00:38:06,457 Γιατί δεν τρώτε όλοι αντί για συζήτηση; 426 00:38:06,832 --> 00:38:09,041 | κλίση. Η φτερούγα κοτόπουλου μου δεν έχει τελειώσει. 427 00:38:11,791 --> 00:38:13,499 - Εδώ... - Χωρίς φωτογραφίες. 428 00:38:13,707 --> 00:38:15,041 Είναι καραμέλα. 429 00:38:15,916 --> 00:38:17,707 - Όχι, ευχαριστώ. - | θέλει λίγο. 430 00:38:17,916 --> 00:38:18,916 Κι εγώ επίσης. 431 00:38:19,124 --> 00:38:22,457 Παρεμπιπτόντως, Έιμι, μπορείς κάνε και τις κόρες μου αστέρια. 432 00:38:22,666 --> 00:38:24,999 - Ναι! - Το άκουσες. 433 00:38:25,207 --> 00:38:27,791 Ακόμη και παρουσιαστές ειδήσεων πρέπει να είναι απόφοιτοι κολεγίου. 434 00:38:28,041 --> 00:38:30,416 Μελετήστε λοιπόν σκληρά. Μετά, θα δούμε. 435 00:38:30,916 --> 00:38:33,249 Είμαι σίγουρος ότι μια μέρα θα γίνουν αστέρια. 436 00:38:44,916 --> 00:38:46,499 Το πήρες σε ταινία; 437 00:38:47,457 --> 00:38:48,749 Οχι ακόμη. 438 00:38:48,957 --> 00:38:52,249 Γιατί όχι; Ήσουν μαζί τους για πάνω από τέσσερις ώρες. 439 00:38:52,624 --> 00:38:55,124 | σου είπε να μην το κάνεις χάνουμε χρόνο σε αυτόν τον τύπο. 440 00:38:56,332 --> 00:38:57,916 | δεν έχασε χρόνο. 441 00:38:58,124 --> 00:39:00,707 | θα μπορούσε να τον μετατρέψει σε πραγματικό ήρωα. 442 00:39:06,374 --> 00:39:08,416 Δοκιμές ένα, δύο, τρία. 443 00:39:09,291 --> 00:39:10,291 Δυνατά και καθαρά. 444 00:39:10,957 --> 00:39:13,957 - Στιβ, τα έγγραφα είναι εδώ. - Καλά. 445 00:39:26,749 --> 00:39:27,832 Έλα μέσα. 446 00:39:50,374 --> 00:39:51,791 Χώρος ελέγχου 2. 447 00:39:51,999 --> 00:39:53,041 Διάδρομος 3. 448 00:39:59,749 --> 00:40:02,499 Αν θέλεις να φύγεις, πατήστε το κόκκινο κουμπί. 449 00:40:05,624 --> 00:40:06,624 Λοταρία. 450 00:40:07,416 --> 00:40:08,624 Ώρα προβολής. 451 00:40:37,416 --> 00:40:38,416 Ετοιμος. 452 00:40:40,207 --> 00:40:41,374 Το πάσο σου. 453 00:40:54,457 --> 00:40:55,207 Πήγαινε να δεις. 454 00:40:57,207 --> 00:40:58,249 Γεια σου μωρό μου. 455 00:40:59,916 --> 00:41:01,291 Πάμε! 456 00:41:28,207 --> 00:41:29,666 Ερχομαι! 457 00:42:58,499 --> 00:42:59,499 Όχι! 458 00:43:01,416 --> 00:43:02,999 Πάρε το! 459 00:43:07,624 --> 00:43:11,249 Θα σας αρρωστήσω καθάρματα! 460 00:43:15,041 --> 00:43:16,582 Πάμε! Πάω! Πάω! 461 00:43:18,041 --> 00:43:19,041 Ιησούς! 462 00:43:19,332 --> 00:43:20,499 Σκότωσε τον. 463 00:43:33,666 --> 00:43:34,624 Σκατά! 464 00:44:31,791 --> 00:44:34,832 Cougar, γιατί όχι μόνο να σκοτώσω και να φύγω; 465 00:44:36,541 --> 00:44:40,124 Σκέψου | δεν μπορείς να χρησιμοποιήσεις όπλο; Αυτό είναι το παιχνίδι μου. 466 00:44:40,582 --> 00:44:43,499 Μόνο μια γάτα ξέρει πώς να το κάνει παίζουν με ένα ποντίκι. 467 00:44:43,791 --> 00:44:45,041 Στο χέρι σου. 468 00:45:18,207 --> 00:45:19,332 Τι είναι αυτό; 469 00:45:39,249 --> 00:45:40,124 Αλφρεδος! 470 00:45:54,957 --> 00:45:57,291 - Μπαμπά, τι συμβαίνει; - Ο Άλφρεντ είναι εκεί μέσα. 471 00:46:12,874 --> 00:46:15,124 - Υπομονή! - Άλφρεντ, πήδα! 472 00:46:26,749 --> 00:46:29,249 Άλφρεντ, πρόσεχε. Κράτα γερά. 473 00:47:02,416 --> 00:47:04,082 - Άλφρεντ! - Ας τον βοηθήσουμε. 474 00:47:04,582 --> 00:47:05,666 Γρήγορα! 475 00:47:19,874 --> 00:47:20,874 Αλμα! 476 00:47:22,082 --> 00:47:23,291 Τι κάνεις εκεί; 477 00:47:28,291 --> 00:47:29,541 Αλφρεδος! 478 00:47:36,166 --> 00:47:37,499 Προσεκτικός. 479 00:47:57,832 --> 00:47:59,207 - Κράτα γερά. - Βοήθεια! 480 00:47:59,916 --> 00:48:00,874 Μπαμπάς! 481 00:48:07,874 --> 00:48:08,666 Ανάθεμα! 482 00:48:16,332 --> 00:48:17,416 Ερχομαι! 483 00:48:22,541 --> 00:48:23,791 Κράτα γερά. 484 00:48:24,249 --> 00:48:25,332 Dai Mui! 485 00:48:31,249 --> 00:48:33,166 | δεν αντέχει άλλο. 486 00:48:33,582 --> 00:48:34,582 Βοηθήστε με! 487 00:48:35,999 --> 00:48:37,207 Dai Mui, ηρέμησε! 488 00:50:22,541 --> 00:50:23,374 Sail Mui! 489 00:50:24,749 --> 00:50:26,041 Sail Mui! 490 00:50:30,166 --> 00:50:31,874 Sail Mui! 491 00:50:54,916 --> 00:50:56,499 Μπαμπά, αυτή η πλευρά! 492 00:51:13,541 --> 00:51:14,749 Μπαμπά, | σε χρειάζομαι. 493 00:52:25,666 --> 00:52:26,666 Μπαμπάς! 494 00:52:27,041 --> 00:52:28,624 Μπαμπάς! 495 00:52:31,666 --> 00:52:32,832 Μπαμπάς! 496 00:52:36,416 --> 00:52:37,416 Γεια σου. 497 00:52:38,707 --> 00:52:40,332 Νιώθεις καλά; | νιώθω υπέροχα. 498 00:52:43,499 --> 00:52:44,791 | θέλω να αγωνιστείς μαζί μου. 499 00:52:45,707 --> 00:52:47,124 Και | υπόσχομαι ότι θα το κάνεις. 500 00:52:52,916 --> 00:52:56,416 Θυμηθείτε, αυτό το μικρό μυστικό είναι ανάμεσα σε σένα και σε μένα. 501 00:52:58,957 --> 00:53:00,457 Θα σε δω στην Ιαπωνία. 502 00:53:04,749 --> 00:53:06,707 Μπαμπάς! Μπαμπάς! 503 00:53:08,416 --> 00:53:10,999 Παράμερα! Φύγε από τη μέση! 504 00:53:11,207 --> 00:53:13,291 Γρήγορα! Από το δρόμο, παρακαλώ! 505 00:53:16,541 --> 00:53:17,624 Μπαμπάς! 506 00:53:19,999 --> 00:53:21,041 Μπαμπάς! 507 00:53:29,374 --> 00:53:32,874 Έιμι, τον ξέρεις. Πες τους ότι είσαι συγγενής. 508 00:53:33,082 --> 00:53:34,957 - Δεν υπάρχει περίπτωση. -Κάνε το! 509 00:53:36,249 --> 00:53:40,124 -Τι συμβαίνει; - Κάποιο κτίριο κατέρρευσε. 510 00:53:41,166 --> 00:53:44,582 Χαλαρώστε! Ηρέμησε, ή | δεν μπορώ να σου κάνω ένεση. 511 00:53:45,999 --> 00:53:48,666 Είσαι τόσο τεταμένη, η βελόνα δεν θα μπει. 512 00:53:49,166 --> 00:53:50,166 Ηρέμησε! 513 00:53:54,832 --> 00:53:56,957 λυπάμαι | σου προκάλεσε αυτό. 514 00:53:57,916 --> 00:54:00,749 - Αυτοί είναι οι άντρες που το έκαναν; - Ηρέμησε. 515 00:54:00,957 --> 00:54:03,332 Κοίτα, αυτοί οι τύποι είναι ζώα. 516 00:54:03,791 --> 00:54:05,666 Ένα πράγμα | δεν καταλαβαινω. 517 00:54:05,874 --> 00:54:08,666 Σου διαλύουν το σπίτι, σκοτώστε δύο από τους άντρες μου, 518 00:54:08,874 --> 00:54:10,041 αλλά δεν σε σκοτώνουν. 519 00:54:11,666 --> 00:54:14,041 Παιδιά έχετε μερικά ειδική προσφορά τώρα; 520 00:54:18,374 --> 00:54:19,582 Τι κάνεις; 521 00:54:21,041 --> 00:54:23,749 -Τι εννοείς; - | δεν έλεγε... 522 00:54:23,999 --> 00:54:25,499 -Τι κάνεις; - Πώς τολμάς! 523 00:54:25,707 --> 00:54:28,499 - Δεν ξέρεις τι συμβαίνει. - Μην ασχολείσαι. 524 00:54:28,707 --> 00:54:31,499 Πώς τολμάς να το πεις αυτό! Σε ενδιαφέρει μόνο μια υπόθεση. 525 00:54:31,749 --> 00:54:34,832 - Όχι στην οικογένειά μου. - | νοιάζεσαι για σένα! 526 00:54:35,041 --> 00:54:36,791 - Αυτό είναι ψέμα. - | θέλουν να σε βοηθήσουν 527 00:54:37,832 --> 00:54:39,916 Μου είπες τι να κάνω, 528 00:54:40,166 --> 00:54:42,124 και | το έκανε. 529 00:54:42,499 --> 00:54:44,249 Κάθαρμα! 530 00:54:47,041 --> 00:54:48,874 -Τι κάνεις; - Είμαι συγγενής. 531 00:54:54,291 --> 00:54:55,249 Προχωρήστε! 532 00:54:57,416 --> 00:54:59,207 Βλαστός. Τι περιμένεις; 533 00:55:02,707 --> 00:55:04,041 λυπάμαι. 534 00:55:05,499 --> 00:55:06,666 λυπάμαι. 535 00:55:16,874 --> 00:55:18,416 Χαλαρώστε. 536 00:55:24,124 --> 00:55:25,666 Άλφρεντ, ηρέμησε. 537 00:55:26,207 --> 00:55:27,249 Θα είσαι εντάξει. 538 00:55:28,124 --> 00:55:30,416 Μην ανησυχείς. Θα είναι όλα καλά σύντομα. 539 00:55:30,624 --> 00:55:31,874 Απλά χαλαρώστε. 540 00:55:33,707 --> 00:55:35,249 Αυτό είναι, ηρέμησε. 541 00:55:36,124 --> 00:55:39,332 Βλέπω; Θα είσαι καλά. Αυτό το πλάνο... 542 00:55:39,541 --> 00:55:42,291 θα σας βοηθήσει να ξεκουραστείτε. Μην ανησυχείς τώρα. 543 00:55:45,707 --> 00:55:47,374 Ελέγξτε την πίσω πόρτα. 544 00:55:55,916 --> 00:55:57,999 Γεια, Amy. Ήρθες για συνέντευξη. 545 00:55:58,249 --> 00:55:59,207 Όχι. 546 00:55:59,416 --> 00:56:02,457 -Τι κάνεις; - Ψάχνω για το βιβλίο αποταμίευσης του Άλφρεντ. 547 00:56:02,666 --> 00:56:06,166 Αν και | μη νομίζεις ότι είναι αρκετό. Αυτό το φως από μόνο του κοστίζει μια περιουσία. 548 00:56:06,416 --> 00:56:07,916 Σοβαρά μιλάς; 549 00:56:08,124 --> 00:56:10,207 | το βρήκε. Έχει 110.000 δολάρια μέσα. 550 00:56:10,416 --> 00:56:13,207 - Δεν φτάνει για τον αγώνα. -Τι θα κάνουμε; 551 00:56:13,624 --> 00:56:15,332 Φυλή; Τι φυλή; 552 00:56:15,999 --> 00:56:17,999 Ξαφνικά ο Άλφρεντ λέει ότι αγωνιζόμαστε. 553 00:56:18,207 --> 00:56:19,457 Πού είναι; 554 00:56:23,957 --> 00:56:26,916 - Είδες τον Σάι Μούι; - Συνέχισε να δουλεύεις. 555 00:56:37,916 --> 00:56:39,791 | ήξερα ότι θα σε έβρισκα εδώ. 556 00:56:41,916 --> 00:56:45,999 Δεν ήσουν στο νοσοκομείο όταν | πήγε να δει τον μπαμπά σου. 557 00:56:46,999 --> 00:56:49,582 | θα μπορούσε να πάει μαζί σου. 558 00:56:55,791 --> 00:56:57,582 Ερχομαι. Μπορείτε να ελέγξετε. 559 00:56:57,791 --> 00:57:01,791 | δεν έχετε κάμερα ή στυλό | δεν θέλω συνέντευξη. 560 00:57:02,291 --> 00:57:04,624 | απλά θέλω να σου μιλήσω. | δεν μπορώ να μιλήσω στον εαυτό μου. 561 00:57:04,832 --> 00:57:05,999 Τι θέλετε να ακούσετε; 562 00:57:07,124 --> 00:57:10,957 - | απλά θέλω να σε βοηθήσω. - Δεν μπορείς. | δεν θέλω να μιλήσω. 563 00:57:11,874 --> 00:57:13,166 Δεν υπάρχει τίποτα να πούμε. 564 00:57:14,207 --> 00:57:16,999 Και αν | θα μπορούσε να σε βοηθήσει και οι αδερφές σου; 565 00:57:17,707 --> 00:57:20,041 Αφήστε τους ήσυχους. | δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σου. 566 00:57:20,249 --> 00:57:22,082 Δεν καταλαβαίνεις; 567 00:57:22,624 --> 00:57:24,457 | απλώς ρωτούσε. 568 00:57:43,249 --> 00:57:44,541 | ξέρεις ότι κάτι πήγε στραβά. 569 00:57:46,374 --> 00:57:50,249 Διαφορετικά δεν θα αγωνίζατε. Αφού είναι τόσο σημαντικό, 570 00:57:50,457 --> 00:57:52,041 επικεντρωθείτε στους αγώνες. 571 00:57:52,916 --> 00:57:54,624 Αφήστε τα υπόλοιπα σε μένα. 572 00:57:55,499 --> 00:57:57,666 | δεν μπορεί να σε βοηθήσει με τα μεγάλα πράγματα, 573 00:57:57,874 --> 00:57:59,874 αλλά | μπορεί να κάνει κάτι για τα μικροπράγματα. 574 00:58:00,832 --> 00:58:02,999 Φροντίστε το κύριο πράγμα, 575 00:58:03,207 --> 00:58:05,207 και αφήστε τις λεπτομέρειες σε μένα. 576 00:58:20,957 --> 00:58:21,999 Κάνει κρύο. 577 00:58:48,124 --> 00:58:49,832 - Έμβολα. - Ορίστε, SB. 578 00:58:50,041 --> 00:58:51,124 Ένα SB. 579 00:58:51,499 --> 00:58:53,457 - Χρονόμετρο Turbo. - Ένα χρονόμετρο turbo. 580 00:58:54,124 --> 00:58:56,332 - Τίποτα άλλο; - Όχι, αυτό είναι. 581 00:58:58,166 --> 00:59:00,207 - Τι έχεις εκεί; - Ένα κιβώτιο ταχυτήτων. 582 00:59:01,999 --> 00:59:03,957 -Εκεί. - Ευχαριστώ. 583 00:59:04,832 --> 00:59:05,874 Abalones. 584 00:59:06,624 --> 00:59:07,791 Abalones; 585 00:59:08,457 --> 00:59:10,832 - Abalones... - Πείτε της τα νούμερα. 586 00:59:11,082 --> 00:59:14,082 - Ευχαριστώ. - Μ-Ζ-6-0-0-3-6. 587 00:59:14,291 --> 00:59:15,832 Μ-Ζ-και-0-0... 588 00:59:19,457 --> 00:59:22,249 - Πήγες στην Κίνα γι' αυτό; - Γιατί δεν πήγες; 589 00:59:22,457 --> 00:59:24,499 - Σαν ποτό; - Ορίστε, πιείτε ένα ποτό. 590 00:59:25,916 --> 00:59:27,707 - Πάρε ένα. - Ευχαριστώ. 591 00:59:28,916 --> 00:59:30,957 - Λίγο νερό. - Υπάρχει κόκα κόλα; 592 00:59:31,166 --> 00:59:33,291 Αν | είχε μερικά, Θα σου το έδινα. Εδώ. 593 00:59:36,541 --> 00:59:38,124 Κου, πέρνα μου το κλειδί. 594 00:59:38,332 --> 00:59:39,374 Εδώ. 595 00:59:43,541 --> 00:59:44,957 Ορίστε, Άλφρεντ. 596 00:59:50,124 --> 00:59:52,707 - Ποιος είπε ότι ήταν το νερό σου; -Μα διψάω. 597 00:59:52,916 --> 00:59:55,332 Μπορείτε να πιείτε λάδι κινητήρα. 598 00:59:56,332 --> 00:59:58,582 Είσαι τόσο αχάριστος. θα το πιω. 599 01:00:12,082 --> 01:00:14,332 Είναι τόσο έξυπνος. 600 01:00:19,166 --> 01:00:20,291 Γιατί; 601 01:00:20,749 --> 01:00:24,624 Οι άντρες είναι τόσο όμορφοι όταν επικεντρώνονται σε κάτι. 602 01:00:24,916 --> 01:00:27,624 | φαίνονται όμορφοι όταν τρώω τότε. 603 01:00:29,374 --> 01:00:30,916 Όμορφος σαν γουρούνι. 604 01:00:45,166 --> 01:00:47,582 Πού μπορούμε δοκιμή του αυτοκινήτου στο Χονγκ Κονγκ; 605 01:00:48,416 --> 01:00:50,457 Ιπποδρομίες; Είναι νόμιμο αυτό; 606 01:00:50,832 --> 01:00:51,832 Ναί. 607 01:00:59,624 --> 01:01:01,457 - Επιθεωρητής... - Μόνο αυτή τη φορά. 608 01:01:01,666 --> 01:01:03,749 - Ευχαριστώ, κύριε. - Έτοιμοι! 609 01:01:23,416 --> 01:01:24,374 Η ομάδα Α, έτοιμη. 610 01:01:26,124 --> 01:01:27,374 Η ομάδα Β, έτοιμη. 611 01:01:27,624 --> 01:01:28,791 Η ομάδα Γ, έτοιμη. 612 01:01:28,999 --> 01:01:30,332 Είστε έτοιμοι; 613 01:01:57,916 --> 01:01:59,707 Οι δρόμοι κόβονται. Κάντε μια παράκαμψη. 614 01:02:41,082 --> 01:02:42,582 Προσοχή... Τι κάνουμε; 615 01:02:42,791 --> 01:02:43,957 Αν είναι αυτοκίνητο, σταματήστε το. 616 01:02:46,874 --> 01:02:48,749 Αποκλείεται. Είναι ο Κυβερνήτης. 617 01:02:50,291 --> 01:02:52,249 Τι; Πείτε στην ομάδα Γ. Γρήγορα! 618 01:02:59,291 --> 01:03:01,916 Λοιπόν, καλά. Είμαι ξανά στα πρωτοσέλιδα. 619 01:03:11,999 --> 01:03:13,082 Μην έρχεστε έτσι. 620 01:03:13,624 --> 01:03:14,582 Στάση! 621 01:03:28,916 --> 01:03:31,082 Ο Κυβερνήτης είναι κατεβαίνοντας αυτόν τον δρόμο. 622 01:03:34,332 --> 01:03:36,041 - Ο λαιμός μου! - Το κεφάλι μου! 623 01:03:43,582 --> 01:03:44,832 Αλφρεδος. 624 01:03:45,082 --> 01:03:46,082 Αλφρεδος. 625 01:03:48,082 --> 01:03:48,874 Ναί; 626 01:03:49,082 --> 01:03:51,832 Η επιτροπή αποφάσισε ότι όλοι οι δρομείς φορούν αυτά. 627 01:03:53,082 --> 01:03:55,666 | ήδη συμπληρώσατε τα στοιχεία σας. 628 01:03:57,374 --> 01:03:59,166 Κάτι που δεν ξέρετε; 629 01:03:59,707 --> 01:04:01,166 Δεν είμαι σίγουρος. 630 01:04:01,374 --> 01:04:02,999 Ξέρεις να χαμογελάς; 631 01:04:24,082 --> 01:04:25,707 Πρέπει να πάει πιο γρήγορα. 632 01:04:35,124 --> 01:04:36,916 Πήρε άσχημα την καμπύλη. 633 01:04:37,541 --> 01:04:38,749 Μπορείτε να κάνετε πολύ καλύτερα. 634 01:04:43,374 --> 01:04:46,541 Πρέπει να κάνεις καλύτερα να περάσει τις δοκιμασίες. 635 01:04:47,166 --> 01:04:49,249 Ο Άλφρεντ είναι νευρικός κάτω από όλη την πίεση. 636 01:04:49,457 --> 01:04:52,582 Μπορεί πραγματικά να πάρει αυτόν τον δολοφόνο Cougar να έρθει; 637 01:04:53,832 --> 01:04:54,916 Τι σου συμβαίνει; 638 01:04:55,124 --> 01:04:56,999 | μόλις άλλαξα μπαταρία. 639 01:05:04,791 --> 01:05:05,999 Πόσο περίεργο! 640 01:05:10,624 --> 01:05:11,791 Πού έγινε | πυροβολήσει αυτό; 641 01:05:38,749 --> 01:05:40,249 - Θα σηκωνόσουν; - Τι; 642 01:05:40,499 --> 01:05:42,457 Ευχαριστώ. 643 01:05:44,541 --> 01:05:47,041 Μου πήρε το ποδήλατο. Γεια, περίμενε. 644 01:06:26,916 --> 01:06:29,916 Γειά σου. Μπορείτε να πάρετε τον Άλφρεντ; 645 01:06:30,749 --> 01:06:32,332 Αυτό είναι όλο. Ναί. 646 01:06:33,416 --> 01:06:35,707 Όλα είναι έτοιμα. Ο αγώνας τελείωσε. 647 01:06:35,916 --> 01:06:37,291 Καλός. Πάμε. 648 01:06:43,541 --> 01:06:44,791 Μάιος | να σε βοηθήσω; 649 01:07:25,499 --> 01:07:26,874 Μάιος | να σε βοηθήσω; 650 01:07:27,166 --> 01:07:28,499 Μάιος | να σε βοηθήσω; 651 01:07:32,999 --> 01:07:34,082 Αλφρεδος! 652 01:07:35,541 --> 01:07:36,249 Τι; 653 01:07:37,041 --> 01:07:38,832 | τους είδε να μπαίνουν στο σπα. 654 01:07:48,499 --> 01:07:50,124 Άλφρεντ, περίμενε λίγο. 655 01:07:52,374 --> 01:07:54,874 Οι γυναίκες δεν μπορούν να μπουν μέσα. Περίμενε εδώ. 656 01:07:55,082 --> 01:07:55,666 Γεια σου... 657 01:08:04,791 --> 01:08:06,166 Μάιος | να σε βοηθήσω; 658 01:08:17,874 --> 01:08:19,832 Τι κάνεις εδώ; 659 01:08:20,207 --> 01:08:22,749 - Πού είναι οι αδερφές μου; - Πώς θα | ξέρω; 660 01:08:22,999 --> 01:08:25,499 - Δεν είμαι ο φύλακάς τους. -Τι έχεις κάνει μαζί τους; 661 01:08:25,832 --> 01:08:26,499 Παράμερα. 662 01:08:39,207 --> 01:08:41,124 Αυτό είναι ένα σπα. 663 01:08:41,999 --> 01:08:45,707 Πηγαίνετε σε ένα καραόκε αν είστε ψάχνοντας για τις αδερφές σου. 664 01:08:45,957 --> 01:08:48,499 - | θέλουν να μάθουν πού βρίσκονται. - Σώπα! 665 01:08:50,291 --> 01:08:53,874 Αν θέλεις να πολεμήσεις, Είμαι σίγουρος ότι κάποιος θα σε βοηθήσει. 666 01:08:54,416 --> 01:08:56,916 Όλα εξαρτώνται από τα κότσια σου. 667 01:09:14,999 --> 01:09:16,082 Αφήστε τον να είναι! 668 01:09:19,582 --> 01:09:21,124 Είστε όλοι άχρηστοι. 669 01:09:21,999 --> 01:09:24,041 Κάνετε | πρέπει να κάνεις τα πάντα; 670 01:09:28,416 --> 01:09:30,791 Αυτή είναι η τυχερή σου μέρα. 671 01:09:32,082 --> 01:09:34,416 Θα σε αφήσω να μείνεις αβλαβής. 672 01:09:36,291 --> 01:09:37,291 Φύγε από εδώ! 673 01:09:52,166 --> 01:09:54,332 Σε προειδοποιώ, μην προκαλείτε άλλο πρόβλημα 674 01:09:54,541 --> 01:09:56,457 ή μπορείς να ξεχάσεις την ευγενική μου φύση. 675 01:10:04,791 --> 01:10:06,582 - Πού ήσουν; - Στο μπάνιο. 676 01:10:09,749 --> 01:10:11,749 Δεν μπορείς να το πάρεις. Δώσε μου. 677 01:10:13,082 --> 01:10:14,166 Στάση! 678 01:10:14,499 --> 01:10:16,874 - Περίμενε με στο δρόμο. -Τι θα κάνεις; 679 01:10:21,791 --> 01:10:24,707 Πρέπει να φύγετε όλοι. 680 01:10:24,916 --> 01:10:25,957 Έλα, φύγε από εδώ. 681 01:10:31,207 --> 01:10:31,999 Αυτό είναι δικό μας. 682 01:11:05,749 --> 01:11:07,082 Ακόμα δεν έμαθες το μάθημά σου; 683 01:11:37,082 --> 01:11:38,916 Κι αν πέθαινε; 684 01:11:39,124 --> 01:11:40,749 Σε κανέναν δεν θα έλειπε. 685 01:11:41,874 --> 01:11:43,916 Σε αυτή την περίπτωση, κάνε ότι χρειάζεται. 686 01:11:52,332 --> 01:11:53,416 Πάρτε τον! 687 01:12:26,124 --> 01:12:27,999 Δεν θα βγει ζωντανός. 688 01:16:26,499 --> 01:16:27,166 Ερχομαι! 689 01:17:19,624 --> 01:17:22,124 Παράμερα. Δεν μπορείς να μπεις. 690 01:17:22,332 --> 01:17:23,749 Είμαι από τον Τύπο. Άσε με να μπω! 691 01:17:36,374 --> 01:17:37,499 | όπως το στυλ σου. 692 01:17:40,874 --> 01:17:42,832 Εδώ είναι μια από τις αδερφές σου. 693 01:17:43,666 --> 01:17:46,291 Θα σε δω στον αγώνα. 694 01:17:50,207 --> 01:17:51,207 Dai Mui! 695 01:17:57,166 --> 01:17:59,916 Αλλά να θυμάσαι... χωρίς κόλπα. 696 01:18:03,457 --> 01:18:04,291 Dai Mui! 697 01:18:04,541 --> 01:18:05,541 Αφήστε την να φύγει. 698 01:18:12,416 --> 01:18:13,457 Υπάρχει λοιπόν... 699 01:18:13,666 --> 01:18:16,999 κανένας διαγωνιζόμενος με το όνομα του Warner Krugman ούτε Cougar. 700 01:18:17,916 --> 01:18:19,374 Άρα δεν υπάρχει Κρούγκμαν. 701 01:18:25,374 --> 01:18:26,707 Βρισκόμαστε στην 4η θέση τώρα. 702 01:18:27,124 --> 01:18:28,249 Είναι μια χαρά. 703 01:18:28,541 --> 01:18:29,916 Τι συμβαίνει; 704 01:18:30,249 --> 01:18:32,374 Έχετε κάποιο πρόβλημα; 705 01:18:32,582 --> 01:18:34,624 Αν αυτό είναι το καλύτερο, ένα αεροπλάνο φεύγει για το Χονγκ Κονγκ σε μια ώρα. 706 01:18:34,832 --> 01:18:35,916 Συγνώμη. 707 01:18:36,124 --> 01:18:38,999 Σήμερα είναι η τελευταία σου ευκαιρία. Είναι στο χέρι σου. 708 01:18:46,124 --> 01:18:47,457 Αλφρεδος. 709 01:18:49,374 --> 01:18:50,457 | θέλω να σου μιλήσω. 710 01:19:03,582 --> 01:19:05,874 - Πού είναι λοιπόν η αδερφή σου; - Είναι εδώ. 711 01:19:06,374 --> 01:19:07,416 Όχι, το άλλο. 712 01:19:08,499 --> 01:19:09,624 Είναι σε περιοδεία. 713 01:19:10,082 --> 01:19:11,874 λες ψέματα. Πού είναι αυτή; 714 01:19:12,124 --> 01:19:13,582 Δεν είναι δική σου δουλειά. 715 01:19:13,791 --> 01:19:15,791 Κοίτα, απλά προσπαθώ δώσε ένα χέρι εδώ. 716 01:19:15,999 --> 01:19:18,374 | δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σου. Σε παρακαλώ άσε με ήσυχο. 717 01:19:21,457 --> 01:19:22,916 Θα λυπηθείτε για αυτό. 718 01:19:23,332 --> 01:19:24,999 Ετοιμαστείτε να ξεκινήσετε. Βιασύνη. 719 01:19:28,124 --> 01:19:29,749 Ένα λεπτό, 39 δευτερόλεπτα. 720 01:19:29,957 --> 01:19:32,041 Αν το πάρεις αυτή τη φορά, μένεις στον αγώνα. 721 01:19:32,249 --> 01:19:32,916 θα προσπαθήσω. 722 01:19:33,207 --> 01:19:34,207 Προχωρήστε. 723 01:20:13,374 --> 01:20:14,874 Φαίνεται ότι τα κατάφερε. 724 01:20:26,916 --> 01:20:27,582 Αλφρεδος! 725 01:20:28,707 --> 01:20:29,749 Αλφρεδος! 726 01:20:30,499 --> 01:20:31,749 Ω, Θεέ μου! 727 01:20:33,249 --> 01:20:35,457 Στόχευσε το νερό στη βάση της φωτιάς. 728 01:20:35,666 --> 01:20:37,124 Εδώ πέρα. Βγαίνω. 729 01:20:37,499 --> 01:20:40,332 Αυτό είναι όλο. Πάω! 730 01:21:00,416 --> 01:21:02,166 Είσαι καλά, μην ανησυχείς. 731 01:21:08,916 --> 01:21:10,541 -Είσαι καλά; - Φύγε από κοντά μου! 732 01:21:28,874 --> 01:21:31,791 | συγγνώμη, | δεν μπορώ να σε βοηθήσω άλλο. 733 01:21:34,291 --> 01:21:35,457 Πρέπει να πάω. 734 01:21:39,791 --> 01:21:42,291 Προπονητής... ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. 735 01:21:43,457 --> 01:21:44,457 Ματιά! 736 01:21:49,041 --> 01:21:50,457 Ακόμα ηχογραφείται. 737 01:21:52,124 --> 01:21:54,207 - Ποιανού κάμερα είναι αυτή; - Το δικό μου. 738 01:21:54,582 --> 01:21:57,916 Τώρα | ξέρεις γιατί είσαι εδώ. Να μας κινηματογραφήσουν στα κρυφά. 739 01:21:58,124 --> 01:21:59,291 Νομίζαμε ότι θέλετε να βοηθήσετε. 740 01:21:59,749 --> 01:22:01,582 | ξόδεψα τις οικονομίες μου προσπαθώντας να σε βοηθήσει. 741 01:22:02,082 --> 01:22:04,166 Γιατί ήσουν γύρισμα στα κρυφά; 742 01:22:05,166 --> 01:22:07,582 - Μας χρησιμοποιούσαν. - Αυτό είναι αλήθεια, αλλά όχι τώρα. 743 01:22:09,874 --> 01:22:11,374 Αυτό είναι αρκετό. 744 01:22:13,249 --> 01:22:14,666 Αφήστε την ήσυχη, έτσι; 745 01:23:07,749 --> 01:23:10,957 Άλφρεντ, κάτι έστειλαν για να υπογράψεις. 746 01:23:17,791 --> 01:23:19,707 Εδώ είναι. Όλα δικά σου. 747 01:23:33,749 --> 01:23:34,749 Ο κινητήρας σου... 748 01:23:35,416 --> 01:23:37,457 και τα εφεδρικά σας ελαστικά. 749 01:23:38,207 --> 01:23:39,832 Αυτά είναι τα αυτοκίνητά σας. 750 01:23:56,582 --> 01:23:59,499 Σε περίπτωση που τρακάρεις, υπάρχει άλλο αυτοκίνητο. 751 01:24:03,041 --> 01:24:05,624 Σας ευχαριστώ, κύριε. | δεν ξέρω τι να πω. 752 01:24:06,207 --> 01:24:08,416 | δεν είχε καμία σχέση με αυτό. 753 01:24:08,624 --> 01:24:09,874 Ευχαριστώ την. 754 01:24:21,791 --> 01:24:22,791 Γεια σας και πάλι. 755 01:24:23,249 --> 01:24:26,374 | μην γιατί χρειάζεσαι αυτό το αυτοκίνητο. | απλά σκέφτηκα ότι θα έφερνα την ομάδα μου. 756 01:24:27,249 --> 01:24:28,249 Σας ευχαριστώ πολύ. 757 01:24:28,624 --> 01:24:29,957 Δεν χρειάζεται να πεις ότι λυπάσαι. 758 01:24:30,166 --> 01:24:32,624 | ξέχασα να ζητήσω συγγνώμη τις προάλλες όταν | πονάει το χέρι σου. 759 01:24:38,832 --> 01:24:40,124 Ο αγώνας περιμένει. 760 01:24:41,332 --> 01:24:43,207 Ετοιμάστε την ομάδα σας. 761 01:24:47,541 --> 01:24:48,666 Είναι πανέμορφη. 762 01:24:48,999 --> 01:24:51,374 - Είναι του Άλφρεντ. - Αφήστε την λοιπόν ήσυχη. 763 01:25:02,416 --> 01:25:05,124 Καλώς ήρθατε στο Sen-Dai του 1995 764 01:25:05,332 --> 01:25:07,874 Διεθνής Διαγωνισμός Αγώνων. 765 01:25:38,624 --> 01:25:40,999 Ζεστάνετε τα ελαστικά πριν βάλετε την κορυφαία ταχύτητα. 766 01:26:12,749 --> 01:26:16,249 Κυρίες και κύριοι, ο γύρος προθέρμανσης τελείωσε. 767 01:26:16,457 --> 01:26:18,749 Το κοινό είναι ευπρόσδεκτο κατεβείτε στην πίστα 768 01:26:19,082 --> 01:26:21,249 για φωτογραφίες με τους αγαπημένους τους οδηγούς. 769 01:26:22,749 --> 01:26:24,249 - Πώς είναι το αυτοκίνητο; - Πολύ καλό. 770 01:26:24,457 --> 01:26:26,582 Θα κάνω μια τελευταία επιθεώρηση. 771 01:26:28,791 --> 01:26:29,416 Ναί; 772 01:26:30,207 --> 01:26:31,957 Γεια σου! Σκότωσε το κορίτσι! 773 01:26:32,166 --> 01:26:33,166 Εντάξει. 774 01:26:33,624 --> 01:26:35,291 Ας την τελειώσουμε. 775 01:27:06,332 --> 01:27:07,291 Ντάι Μούι. 776 01:27:07,499 --> 01:27:08,666 Δώσε αυτό στον Άλφρεντ. 777 01:27:09,957 --> 01:27:10,957 Σίγουρος. 778 01:27:14,416 --> 01:27:16,374 Η Έιμι μου το έδωσε αυτό για σένα. 779 01:27:22,999 --> 01:27:24,124 Αδελφός. 780 01:27:24,749 --> 01:27:26,291 Όλοι έχουμε πίστη σε εσάς. 781 01:27:30,499 --> 01:27:32,749 Πέντε λεπτά για τον αγώνα. 782 01:27:32,999 --> 01:27:35,207 Το κοινό πρέπει τώρα επιστρέψουν στις θέσεις τους. 783 01:27:44,582 --> 01:27:47,082 Τέσσερα λεπτά. Μέλη δοκιμών και τεχνικοί, 784 01:27:47,332 --> 01:27:49,457 παρακαλώ αφήστε την πίστα. 785 01:27:50,874 --> 01:27:52,082 Τρία λεπτά. 786 01:27:52,291 --> 01:27:54,707 Ώρα τώρα για βασίλισσες αγώνων να φύγει από την πίστα. 787 01:27:56,332 --> 01:27:58,374 Οδηγοί, ετοιμαστείτε. 788 01:27:59,416 --> 01:28:00,582 Προχωρήστε. 789 01:28:11,499 --> 01:28:13,541 Δύο λεπτά για τον αγώνα. 790 01:28:25,749 --> 01:28:26,749 Φο... 791 01:28:28,499 --> 01:28:29,541 Ακούστε. 792 01:28:29,749 --> 01:28:32,582 Θα πας να αγωνιστείς στον πιο δύσκολο δρόμο της Ιαπωνίας. 793 01:28:32,791 --> 01:28:36,582 Καθαρίστε λοιπόν το μυαλό σας τα πάντα εκτός από τον αγώνα. 794 01:28:36,916 --> 01:28:38,332 Συγκεντρώσου σε αυτό. 795 01:28:38,791 --> 01:28:41,332 Δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά ένα λάθος. Καταλαβαίνω; 796 01:28:42,291 --> 01:28:42,707 Ναί. 797 01:28:43,457 --> 01:28:44,749 Ένα λεπτό. 798 01:28:46,832 --> 01:28:47,874 Συγκεντρώνομαι. 799 01:28:48,082 --> 01:28:50,874 Αρχηγοί ομάδων, παρακαλώ αφήστε το κεντρικό κομμάτι. 800 01:29:03,457 --> 01:29:05,749 30 δευτερόλεπτα μέχρι το πράσινο φως. 801 01:29:05,957 --> 01:29:07,832 Κύριοι, ξεκινήστε τις μηχανές σας. 802 01:31:35,207 --> 01:31:36,457 Ετοιμος! 803 01:31:51,582 --> 01:31:55,666 Εκεί είναι! Ματιά! Θα κερδίσει! 804 01:32:10,666 --> 01:32:12,124 Είναι στο λάκκο. 805 01:32:21,582 --> 01:32:23,416 - Άλφρεντ, πιες λίγο νερό. - Από τη μέση. 806 01:32:23,624 --> 01:32:25,332 -Τι κάνεις; -Τι συμβαίνει; 807 01:32:30,332 --> 01:32:31,832 Πώς θα μπορούσατε να αγγίξετε το αυτοκίνητο; 808 01:32:32,666 --> 01:32:33,916 Ηλίθιος! 809 01:32:38,457 --> 01:32:39,457 Περιμένετε. 810 01:32:39,916 --> 01:32:41,082 Ποινή. 811 01:32:41,374 --> 01:32:42,624 30 δευτερόλεπτα. 812 01:32:43,916 --> 01:32:45,124 Παρακαλώ! 813 01:32:47,707 --> 01:32:50,499 λυπάμαι. | δεν είχε ιδέα. 814 01:33:27,207 --> 01:33:28,582 Αφήστε το εκεί. Όλοι έξω. 815 01:33:31,624 --> 01:33:32,207 Πάω! 816 01:34:00,541 --> 01:34:03,582 - Φίλε, πάει πραγματικά. - Πρέπει να προλάβει τους υπόλοιπους. 817 01:35:14,791 --> 01:35:15,291 Ετοιμος! 818 01:35:56,749 --> 01:35:57,832 ΣΕ ΑΓΑΠΩ 819 01:36:11,499 --> 01:36:14,041 - Έλα. Εδώ πάλι! - Ευχαριστώ, κύριε. 820 01:36:14,791 --> 01:36:15,999 Σας ευχαριστώ. 821 01:36:16,207 --> 01:36:18,207 Είστε εδώ για να βοηθήσετε ή να παίξω έρως; 822 01:36:18,416 --> 01:36:20,082 - Λυπάμαι, κύριε. - Απίστευτο! 823 01:36:34,374 --> 01:36:35,666 Είσαι τυφλός; 824 01:36:35,874 --> 01:36:37,957 - Εσύ φταις. -Τι εννοείς; 825 01:37:24,499 --> 01:37:26,916 - Τώρα είναι δεύτερος. - Το δεύτερο δεν κερδίζεις. 826 01:37:27,166 --> 01:37:28,249 Ματιά! 827 01:37:28,916 --> 01:37:31,416 - Πώς τα πάει; - Κερδίζει. 828 01:37:50,416 --> 01:37:51,332 Ερχομαι! 829 01:38:40,624 --> 01:38:41,416 Ξυπνώ! 830 01:38:42,332 --> 01:38:43,416 Ετοιμος! 831 01:38:49,082 --> 01:38:50,082 Προσεκτικός! 832 01:38:51,249 --> 01:38:52,291 Βάλτε το έξω! 833 01:39:50,166 --> 01:39:51,332 Το είδες αυτό; 834 01:40:14,666 --> 01:40:16,957 - Καλά θα έκανε. - Ναι. 835 01:41:19,249 --> 01:41:20,041 Όχι! 836 01:41:20,707 --> 01:41:23,666 Έρχεται πρώτος! Πρώτα! 837 01:41:23,874 --> 01:41:25,457 Θα κερδίσει! 838 01:41:39,749 --> 01:41:40,124 Ερχομαι! 839 01:42:02,916 --> 01:42:05,291 Κάντο, Άλφρεντ! Βγαίνω! 840 01:42:16,957 --> 01:42:19,624 Ερχομαι! Ερχομαι! 841 01:42:44,374 --> 01:42:45,749 Τα καταφέρνει! 842 01:42:54,332 --> 01:42:55,749 Έλα, μπορείς να το κάνεις! 843 01:42:58,124 --> 01:42:59,999 Άσε κάτω το γκάζι! 844 01:43:07,707 --> 01:43:08,332 Είναι δικό σου! 845 01:43:15,957 --> 01:43:16,832 Ναί! 846 01:43:17,041 --> 01:43:18,166 Ναί! 847 01:43:31,707 --> 01:43:32,499 Σταματήστε εκεί! 848 01:43:33,999 --> 01:43:34,916 Πάρτε τον! 849 01:43:39,124 --> 01:43:40,249 Προσέχω! 850 01:43:48,666 --> 01:43:49,916 Πού είναι αυτή; 851 01:43:52,207 --> 01:43:53,499 Δώσε την πίσω σε μένα! 852 01:45:08,499 --> 01:45:11,082 Αν της συμβεί κάποιο κακό, Θα σε σκοτώσω μόνος μου. 853 01:45:31,457 --> 01:45:32,582 Αλφρεδος! 854 01:45:35,166 --> 01:45:36,957 Am | χαίρομαι που σε βλέπω! 855 01:45:37,457 --> 01:45:38,999 Όλοι είμαστε. 856 01:45:40,124 --> 01:45:41,374 - Ευχαριστώ. - Σάι Μούι! 857 01:45:42,082 --> 01:45:43,624 Είσαι ασφαλής! Sai, είμαι πολύ χαρούμενος! 858 01:45:45,999 --> 01:45:47,291 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 859 01:45:48,166 --> 01:45:49,207 Ανάθεμά σου! 860 01:45:49,582 --> 01:45:51,249 Άλφρεντ, καλή δουλειά. 861 01:46:10,291 --> 01:46:12,416 Δείτε αυτά τα δύο!